Reading Buses has responded to the claim that its drivers are not using dedicated lanes on a major route through the town.