Back-to-school shopping is getting more expensive, but even with tariffs pushing up prices, experts say there are deals to be found.