Zelle was sued on Wednesday by New York Attorney General Letitia James, who said the electronic payment platform's refusal to adopt critical safety features enabled fraudsters to steal more than $1 billion from consumers.