The U.S. government’s less friendly tone against seed oil and corn syrup may play out in the markets for those farm crops.