The iconic title character is upstaged by an older Queen Elizabeth in Scottish Ballet’s vivid portrayal of the parallel courts of Scotland and England, writes Lucy Ribchester ...