The developer is planning multifamily, office and parking garages adjacent to the headquarters of the Dallas Cowboys.