First-time feature director Niladri Mukherjee’s “Republic of Mahalaxmi Apartment,” a satirical drama about corruption and ...