Federal officials arrested a Maine police officer they said overstayed his visa. His department said DHS had earlier verified the officer’s work eligibility.