The provision, long advocated by Senator Josh Hawley of Missouri, would revive and broaden a law for compensating those who developed serious illnesses from government-caused nuclear contamination.