The number of electric cars on sale in the UK is growing, but that doesn't mean there's any less confusion over what to buy.