The American car giant will buy less lithium from Liontown as the Australian miner tries to survive an industry downturn.