The administration’s tariff policies have thrust soybean farmers into economic chaos as they navigate higher input costs and shifts in global trade.