Doug Agarwal’s firm, a prolific buyer at the low end of the Texas office market, bought an office building from Chevron.