Crime rings are stealing identities to apply for student loans, then deploying “ghost students” — chatbots that join online classrooms and stay just long enough to collect a financial aid check.