An image posted to social media by an Australian senator has been slammed as an “AI nightmare”, with many calling for the staff involved to be sacked.