Part of the DOJ’s case against UCLA rested on a roughly $6 million settlement it made with Jewish students who alleged the school permitted antisemitic conduct.