With talks at a standstill, a new U.S. tariff threat raises economic tensions as Canada faces a potential 35% penalty outside key trade protections.