The Agua Azul waterfalls, in the state of Chiapas in southern Mexico, are a blue water wonder. Here’s how to find them and what to do there.