Microsoft has updated the Xbox PC app with features to track recent play history and surface all cloud-compatible games in one place for easier access ...