The Grammy winner opens up to PEOPLE about her 2023 hospitalization and how the experience helped shape her new self-titled ...