The Justice Department withdrew from a lawsuit alleging that Texas’ GOP-led redistricting after the 2020 U.S. census discriminated against Latino and Black voters.