Poet, critic, translator, and teacher — Ayyappa Paniker was a towering figure in the Malayalam literary scene. Even almost two decades after his death, his influence remains profound.