No one had spotted the world’s smallest known snake for nearly two decades. Some scientists worried that maybe the Barbados threadsnake had become extinct.